Про музеи в городе Амстердаме

[diana_spb]

Только что мне коллега рассказал на работе.
Был он в Амстердаме с друзьями. Решили зайти в музей Ван Гога. Но не попали - очередь. Пришлось идти в музей секса - там очереди не было :)))
Вспомнился заодно рассказ времён ранней постперестройки. Стоят в переходе метро два лоточка. На одном продают порнокартинки, на другом - сборник сонетов Шекспира. Сонеты раскупаются как горячие пирошки, а тётка с порно стоит в обалдении.
А вы говорите - падение нравов :)

Опубликовано с мобильного портала m.lj.ru

Comments

[valya-15.livejournal.com]

Здравствуйте!
Анекдот просто отличный. Но тот, кто его придумал, не учел одну малость, которуя я сама узнала сравнительно недавно. Творчество Шекспира в оригинале гораздо менее целомудренно, чем в русских переводах, и там встречается довольно много скабрезных шуток - но, конечно, порнооткрытки недостойны сравнения с ними ни в коем случае. Просто, наверное, то, что допустимо на языке одной культуры, оказалось неприемлемо для другой, в ту эпоху когда создавались классические переводы.
Это всего лишь любоптытный факт. Я Шекспира совсем не за эти острые фразы люблю и познакомилась с ним впервые именно в тех русских классичских переводах, где они по возможности сглажены.

[diana-spb.livejournal.com]

думаю, дело не только в языке, но и в эпохе

[valya-15.livejournal.com]

Конечно. Но я думаю, что в первую очередь - в переводчике.