diana_spb: (Default)
[personal profile] diana_spb
Меня сегодня уличили в ужжасном невежестве.
Слово "прайд" мне известно как "семья львов" - поглядываю иногда Animal Planet.
На английском - pride "гордость" (та, что у Остен вместе с предубеждением), ну и лёвушки тоже.
Ан нет, это ещё и "парад гордости", которых некоторым недостаёт в Москве, и
"все-таки до такой степени не знать английского и гордиться этим - перебор."
http://alisezus.livejournal.com/2210555.html?thread=15724795#t15724795

... пора идти готовиться к экзаменам по аудиту... на английском, чтоб их...

Date: 2010-05-03 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] 13zuzanna13.livejournal.com
Я тожэ , когда её читала, подумала, что львы там у них живые в виде прайда.
*устыдилась, но не сильно*
Она, вместо того, чтобы язвить, в двух словах объяснила бы, что к чему. Было бы быстрее и конструктивнее.
Во люди.

Date: 2010-05-03 08:11 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Я в первый момент подумала о зоопарке, но с более мирными животными - мало ли, вдруг и козлики-овечки так называются иногда :)

Date: 2010-05-03 08:11 am (UTC)
From: [identity profile] teamtimur19.livejournal.com
Перечитал и переписку и сам пост. Но так и не понял, что имела в виду автор. Кроме сбора комментариев. Такие посты, или подобные им часты в инете. На мой взгляд, в них нет решительно никакой смысловой нагрузки - тупо по клавишам набиваются пальцами.
Намного сложнее - не ввязываться.

Но все же, выходит, что в Брно-парад гордости, а антифа - это что?

Date: 2010-05-03 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Антифашисты :))))))))))))))))))))
Я дважды увидела ссылку на этот пост в ленте, ну и ввязалась - сначала с кострами (не понимаю возмущения за то, что в парке их нельзя разжигать), потом с прайдом мне просто любопытно стало.

Date: 2010-05-03 08:16 am (UTC)
From: [identity profile] teamtimur19.livejournal.com
специально так написано, чтобы у многих незнакомых с подобным сленгом вызывало реакцию вопроса. Гораздо сложнее не ввязываться. Ведь пост ее создан не для поиска правды, а просто выплеск негатива.

Date: 2010-05-03 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Наверное.

Date: 2010-05-05 09:11 am (UTC)
From: [identity profile] solinsky.livejournal.com
гей-парад будет 17 мая, а 1 мая все было страшно скромно по сравнению с прошлым годом, когда разрешили шествие фашикам и перегородили весь центр, мы тогда с круглыми глазами на все смотрели... Парады - громко сказано, потому что местные гомосексуалы скромные милые люди - устаривают в парке детскую площадку для своих детей (от прежних браков), всякие мирыне акции и т.д. вообще, пост был странный - перед выборами в большинстве чешских городов очень тихо и много полиции, странно, что в праге не так, но, может, автор места знает...

Date: 2010-05-03 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] slon66.livejournal.com
ИМХО девушка-автор того поста много лет не была в России и по своим познаниям о жизни здесь осталась в 90-х гг. Чем почёркнуто гордится. Лошадками, площадками, выпивками и закусками уже мало кого удивишь.

Date: 2010-05-03 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] icy-underground.livejournal.com
Особенно хороша в этом контексте ошибка комментатора в русском языке.

Date: 2010-05-03 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Не заметила.

Date: 2010-05-03 08:36 am (UTC)
From: [identity profile] ba-tenka.livejournal.com
Pride goes before and shame follows after.

Погибели предшествуетъ гордость и паденію надменность.

Date: 2010-05-03 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] unilevel.livejournal.com
Я до прошлого года была уверена в том, что прайд -- это семья кошачьих. Неважно, лев это или домашний кот в окружении своих кошек. А год назад и меня просветили...
Так что вы не одиноки.)

Date: 2010-05-03 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Домашние кошки больше сами по себе гуляют. Я даже не знаю, кто, кроме львов, склонен к семейному образу жизни.

Date: 2010-05-03 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] unilevel.livejournal.com
У меня питомник. Так его в узкоспециальных кругах прайдом называют. Есть кот с женами и детьми.) Все, как в дикой природе.)

Date: 2010-05-03 08:47 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Ну вот меня и уличили в невежестве, за которое стыдно :)

Date: 2010-05-03 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] unilevel.livejournal.com
Ой! Только не я! Простите, пожалуйста!

Date: 2010-05-03 08:53 am (UTC)

Date: 2010-05-03 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] lev-usyskin.livejournal.com
как кто? волки, известно.

Date: 2010-05-03 09:12 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Я имела в виду кошачьих.

Date: 2010-05-03 09:35 am (UTC)
bisey: (Default)
From: [personal profile] bisey
Не совсем. У волков стая, куда, кроме альфа-пары, могут входить и случайно прибившиеся одиночки.

Date: 2010-05-03 09:42 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
В любом случае волки - не кошачьи ;)
Я не уточнила в беседе, но имела в виду их.

Date: 2010-05-03 10:14 am (UTC)
bisey: (Default)
From: [personal profile] bisey
Разумеется. И определение прайда - именно то, что дали Вы.

Date: 2010-05-03 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] lev-usyskin.livejournal.com
этот крохотного ума человечек , наверное, имел в виду пидорасфест?

Date: 2010-05-03 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Как мне объяснили в другом месте - да.

Date: 2010-05-03 09:11 am (UTC)
From: [identity profile] sorgon-74.livejournal.com
Невключенность в такого рода культурологический и социальный пласт можно рассматривать не как невежество а как невинность и непорочность в самом положительном смысле.

Date: 2010-05-03 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] consiqliere77.livejournal.com
Диана, не обращайте особого внимания на эту "якобы эстетку" с эмигратской фанаберией и зашкаливающим чувством снобизма. По её манере общения в ЖЖ прекрасно видно, что она гораздо ближе и духовно роднее к тому "быдлу", от которого она так энергично открещивается. Хамьё - оно и в России, и в Праге одинаковое. ;)

P.S. Мои "прайдовые" познания, оказывается, на одном с вами уровне, что в некотором смысле даёт повод для гордости, то бишь всё той же pride. :))

Date: 2010-05-03 09:34 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
У меня это сначала вызвало любопытство - я решила, что в Брно какой-нибудь открытый зоопарк, а прайдом называют не только львиные семьи.
Ну а потом я повеселилась, заодно найдя повод отлынивать от учёбы ;)

Date: 2010-05-03 09:40 am (UTC)
From: [identity profile] raffal.livejournal.com
Сильно сомневаюсь, что _английский_ язык включает такую лексику. Эмигрантский "пиджин" - вполне возможно.

Date: 2010-05-03 09:43 am (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
В пиджине я точно невежда.

Date: 2010-05-03 12:13 pm (UTC)
From: [identity profile] paul-kovnik.livejournal.com
Ну чо, нормальная эмигрантка. Вы еще стило какую-нить почитайте.

Date: 2010-05-03 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Стило могу вспомнить только возмущение поведением во Франции иммигрантов-мусульман и их потомков.

Date: 2010-05-03 04:10 pm (UTC)
From: [identity profile] paul-kovnik.livejournal.com
И паралллельно сочувствует чеченцам...

Date: 2010-05-03 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Пропустила или не помню.

Date: 2010-05-03 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] alextr98.livejournal.com
Pride and prejudice, однако.

Date: 2010-05-03 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Ну да, это нам при слове pride вспоминается очаровательная Джейн Остен ;)

Date: 2010-05-04 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] yarowind.livejournal.com
Много у нас все-таки неадекватных людей...

Date: 2010-05-05 09:35 am (UTC)
From: [identity profile] jecat.livejournal.com
мне казалось, что прайд - это вообще парад.

gay pride...

Date: 2010-05-05 05:53 pm (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Вы оказались осведомлённее всех ;)

Date: 2010-05-05 08:10 pm (UTC)
From: [identity profile] jecat.livejournal.com
и давно мы на "Вы"?)))

Date: 2010-05-05 08:18 pm (UTC)

Profile

diana_spb: (Default)
diana_spb

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 26272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2025 05:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios